Исторический музей "Наша Эпоха"Главная страницаКарта сайтаКонтакты
Наша Эпоха
Наша Эпоха Наша Эпоха Наша Эпоха
   

Рецензии

 

М. Р. Ненарокова. Каролингская эклога: теория и история жанра

Автор: Наталия ГАНИНА

Наша Эпоха

 

 

М. Р. Ненарокова. Каролингская эклога: теория и история жанра.             (М.: ИМЛИ РАН, 2012.)


Книга М. Р. Ненароковой посвящена латинской эклоге эпохи правления Карла Великого и его преемников (конец VIII-IX вв.). Латинская средневековая поэзия по своему содержательному богатству и художественным достоинствам принадлежит к вершинам европейской средневековой культуры. Однако ввиду того, что латынь в Новое время утратила роль международного языка богословия, науки и культуры, корпус латинских средневековых текстов стал доступен лишь узкому кругу специалистов. В культурном наследии Европы образовалась брешь, которую уместно назвать «латинской Атлантидой».  При этом поэтические памятники оказались на периферии по сравнению с прозаическими. Таким образом, латинская средневековая поэзия как в целом, так и в период своего расцвета в эпоху Каролингов заслуживает внимания исследователей.     
      В работе М. Р. Ненароковой впервые в отечественной и зарубежной медиевистике выстраивается перспектива развития античного поэтического жанра эклоги, усвоенного средневековой культурой. В отечественной науке тема средневековой эклоги вообще не затрагивалась, в зарубежной имеются лишь две работы (Х. Купер и Т. К. Хаббард), где средневековой эклоге посвящены небольшие разделы. Отдельной работы по средневековой эклоге до сих пор не существовало. Это вполне  объяснимо, так как жанр эклоги воспринимается в науке преимущественно как античный и привлекает к себе внимание лингвистов-классиков, а не литературоведов и латинистов-медиевистов.       
    Эклога была распространенным, можно даже сказать, модным средневековым жанром, и имеющийся материал  достаточно широк, чтобы на его основании делать теоретические выводы. Во-вторых, век Каролингской эклоги оказался недолог и охватил правления всего трех императоров, но за это время жанр пережил все три стадии – возникновение, расцвет и угасание. Тем самым исследователь имеет дело с ограниченным отрезком времени, весьма удобным в качестве точки приложения анализа. На примере Каролингской эклоги, прошедшей свой путь развития в обозримый срок, можно наблюдать, как именно  литературный жанр возникает, распространяется и умирает в условиях Средних веков.
    Работа М. Р. Ненароковой состоит из введения, восьми глав, заключения, библиографии и приложения. Глава 1 «Каролингская культура: между миром и монастырем» дает широкую картину историко-культурной ситуации в Западной Европе VIII-IX вв. и определяет условия бытования жанра эклоги в эпоху Карла Великого и Каролингов. Глава 2 «Жанр эклоги по античным и средневековым комментариям» определяет  теоретические основы жанра, изложенные в источниках, доступных авторам Каролингского времени. В главе 3 «Предыстория Каролингской эклоги» прослеживается генезис жанра эклоги от античности до эпохи Каролингов, что позволяет автору определить круг текстов изучаемого жанра, доступный поэтам VIII-IX вв. и рассматривать явления в диахроническом аспекте. Существенно, что автор обращает внимание на появление в IV в. христианских буколик и на такой поворотный пункт в истории жанра, как творчество Венанция Фортуната (VI в.). В главе 4 «Форма эклоги и ее связь с другими жанрами» обсуждается круг проблем, связанных с внешней организацией текста произведений буколического жанра, что включает эклогу в общую систему жанров. Глава 5 «Герои Каролингской эклоги» выясняет и обобщает изменения в иерархии буколических героев в процессе перехода от античной к средневековой (Каролингской) эклоге. Весьма важным здесь представляется вывод о вхождении императора в рамки буколического мира, то есть о новой интерпретации власти в условиях христианской монархии. В главе 6  «Топика каролингской эклоги» устанавливается реестр «общих мест», характерных для текстов, относящихся к жанру эклоги, что дает автору возможность адекватно оценить степень оригинальности исследуемых текстов. Глава 7 «Каролингская эклога и аллегория» посвящена исследованию аллегоричности как отличительной черты средневековой эклоги. Автор приходит к заключению, что на протяжении IX в. изначально светский жанр эклоги окончательно осмысляется с точки зрения средневекового мировоззрения и средневекового отношения к слову и Священному Писанию, причем формальные особенности этого процесса были обусловлены приемами и методами Каролингской школы. В главе 8 «Каролингская эклога и юмор» решается весьма важный как в мировоззренческом, так и в стилистическом плане вопрос об отношении к смеху и смешному в произведениях буколического жанра рассматриваемой эпохи. Таким образом, работа предлагает системный и всесторонний анализ истории и эволюции жанра эклоги, равно как и ее бытования в Каролингскую эпоху.
      Наиболее важным в общетеоретическом плане является главный итог всего исследования: каролингская эклога представляет собой естественное развитие и продолжение заимствованного жанра античной эклоги, а не его вырождение или  стилизацию. М. Р. Ненарокова приходит к выводу, что отличительной чертой каролингской эклоги по сравнению с античной является присутствие в ней признаков других жанров средневековой литературы: дидактического диалога, послания, проповеди, басни, причем  одновременно с подлинной эклогой возникали и шуточные, пародийные произведения того же жанра. Из этого следует не менее ценное заключение о том, что эти особенности Каролингской эклоги объясняются «ученым» характером средневековой латинской литературы и ее тесной связью со средневековой школой.
Вполне оправданными и полезными в практическом отношении представляются выводы автора о необходимости трактовки каролингской эклоги как особой группы текстов и делении памятников этого жанра на три подгруппы в соответствии с правлением конкретного императора (Карла Великого, Людовика Благочестивого, Карла Лысого). Исключительно ценным разделом книги является приложение, в котором содержатся впервые выполненные автором русские переводы исследуемых в работе эклог, написанных поэтами Каролингского времени.
      М. Р. Ненарокова, выпускница филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова, ныне старший научный сотрудник ИМЛИ РАН, на протяжении многих лет выступает в качестве переводчика и редактора-составителя новых изданий антологии «Памятники средневековой латинской литературы», в буквальном смысле продолжая дело М. Л. Гаспарова. Будучи одним из ведущих отечественных специалистов в данной области, М. Р. Ненарокова вводит в современный научный обиход обширный круг текстов, ранее не переводившихся с латыни, интересных как в научном, так и в общекультурном плане и представляющих несомненную художественную ценность. Работа о каролингской эклоге – новый этап  этого пути.

Натилия ГАНИНА

 

 

 

назад вперед

Вернуться к списку материалов »

Copyright © 2009 Наша Эпоха
Создание сайта Дизайн - студия Marika
 
Версия для печати